The Code Lyoko Translation Game

[Kita K. offline]

Before: First of all, I am not your 'Ulrich dear'. Second, no, I will not go to your room to explain Exercise B on page 52.

After: First all, me you ' is valuable the 'Ulrich. which 52 be at second, me the branch will not be in your room which explains a motion B in page.

PWN.

[matsumo itsu offline]

before:guys this is franz hopper.

after:녀석은 이것franz호퍼 이다

?????

[Kita K. offline]

Before: Now that you mention it, I rather you not talk about it to Odd and Jeremie...at least not right away.

After: You will refer rather it, I your it... At least it is odd and it does not talk to the Jeremie to respect, immediately.

I heart this game so much...

[101sissyhater offline]

before: laser arrow
after: Arrow of laser! ! ! !


101 says: btw that was Japanese

[Beikoku no rikugun offline]

english: I hate you
japanese: You direct object marking particle hate!

[Epic Toothpaste offline]

English: What was that about carpet tacking?
German: What attached these approximately carpet?

[yumi_yemimah offline]

English: who do you think you are, you wont get far unless you eat.

Jananese: If a certian you think or,someone does not eat,you do not obtian directly.

[Overcaffeinated Sloth offline]

English: Return to the past now
French :return to now last

Ohh,... yeah. that makes sense...

[Shi_Min_Xi offline]

before:guys this is franz hopper.

after:녀석은 이것franz호퍼 이다

?????

.....You were suppose to place the Korean? text back into the translator and tell it to translate from Korean (or whatever language that was...) to English and give us the results then......

Before: Could someone say something funny before I have a heart attack?
Chinese: Some person can say the funny matter has heart attack in me before?

Ahahaha that has such a different meaning. xD

Before: Return to the past, now!
Chinese: Returns, now!

[Beikoku no rikugun offline]

this is'nt for code lyoko but oh well.

english: o my god there is an axe in my head

greek: o god that my is there a axe in my head

[TaTyFan13 offline]

Portugese:
Before: What was that about carpet tacking?
After: What this approximately carpet tacheava?

[Hardcore Lyoko offline]

Heh heh heh. I've been doing this for a long time now...

English: "Uh-uh. It's not nice to devirtualize your best friends."
Engrish: "Uh-uh. As for that splendid devirtualize your close friend."

English: "Now listen to me, both of you. You're going to do exactly as I say and no questions. You got that?!"
Engrish: "Hear my and your both story. As me question not said, trying to do exactly. That? You obtained!"
(Wha?)

My personal favorite, though...
English: "I'll tell you how come. Oh Aelita, oh Aelita, you're in my dreams, I can't wait until--"
Engrish: "I why say. In my dream of Ohio state Aelita and Ohio state Aelita, to me certain -- where it is not possible to wait--"

[SilverPrince offline]

Some of these have been done already, but...
English: I'd rather not talk about it.
Italian: Piuttosto non lo parlerei.
English: Rather I would not speak it.

English: Transfer, Scanner, Virtualization!
Russian: Переход, Блок развертки, Виртуализация!
English: Passage, scan unit, virtualization!

English: Jeremie, you are the wind beneath my wings.
Korean: Jeremie의 너는 나의 날개아래에 바람 이다.
English: It is a wind on my wing lower part which the Jeremie spreads out.

Now, let's try this.
English: Well, which one is it? Am I a genius or a creep? You're a creepy genius.
French: Bien, qu'on est lui ? Est-ce que moi suis un génie ou un fluage ? Vous êtes un génie rampant.
French to German: Gut was man ist ihn? Ist es, das mich ein Genie oder ein Kriechen bin? Sie sind ein schleichend Genie.
German to English: Well which one is it? Is it, which is me a genius or creeping? They are creeping a genius.
English to Korean: 것개이 그것 이는 우물? 나 천재 또는 김 이는 그것은 이는가? 그들은 천재 기고 있다.
Korean to English: Thing dog it well? Or natural disaster or Kim does it happen? Them is natural disaster contribution.
English to Japanese: 事犬健康なそれか。または自然災害か金それは起こるか。それらは自然災害の貢献である。
Japanese to English: Thing dog healthy that? Or natural disaster does gold that happen? Those are contribution of natural disaster.

So, we have "Well, which one is it? Am I a genius or a creep? You're a creepy genius" to "Thing dog healthy that? Or natural disaster does gold that happen? Those are contribution of natural disaster." WTH?

[101sissyhater offline]

im sorry i couldn't remember exact quotes:

1.english: Super Nuclear Guys!!! Your going to make this town explode!!!

Spanish: ¡Individuos Nucleares Estupendos!!! ¡El su ir a hacer que esta ciudad estalla!!!

Spanglish: Wonderful Nuclear Individuals! His to go to do that this city explodes!

2. english: OH ULRICH DEAR CAN I SEE YOU FOR A MINUTE?

Italian: L'OH ULRICH CARO PUÒ Io VEDERLO PER Un MINUTO?

Englian: OH ULRICH BELOVED CAN I SEE IT FOR a MINUTE?

wtfh???

3. english: I bet she's been telling you how nobody can resist her charms. She's right, too! Just take a look at the two nobodies she always hangs around with.


Russian: Я держу пари она будет говорящ вам как никто может сопротивлять ей шармы. Она права, слишком! Справедливое взятие взгляд на 2 nobodies, котор она всегда висит вокруг с.

Russglish: I bet it will be govoryashch to you as no one it can resist by it charm. It is right, too! Valid taking is view on 2 nobodies, it is which it will always hang all around s.



yeah thats it....

101 says: wow Lyokofreak has changed..... i feel like a

[Tekirai offline]

BEFORE: Ulrich has lost his head... and should have stayed in bed!
AFTER: Ulrich lost his main thing... and should have remained in the bed!

... xD

[yumi_yemimah offline]

english: your the wind beneath my wings

japanese: wind under your my wing

[SilverPrince offline]

English: Give me a second to finish my acupuncture session! (Odd, The Pretender)
Chinese (traditional): 給我一秒鐘完成我的針刺會議!
English: A second completes my acupuncture conference for me!

[Colinahscopy offline]

english=e
japanese=j

orginal sentences:

Odd, you're just a walking stomach.
Well, Jeremie, you're just a walking brain.

translation (e to j)
result:異様、ちょうど歩く胃である よく、Jeremie のちょうど歩く頭脳である

translation(j to e)
result:Strange, it is the stomach which you walk exactly, it is the brain which is good, Jeremie walks exactly

that makes sense

[Malkmusian offline]

Before: You are the wind beneath my wings, Jeremy.

After: You will be wind under my krylami, Jeremy.

In Soviet Russia, Malkmusian changes text of YOU!

[Kita K. offline]

Before: "This is really mega-insane!"
After: "This mega goes mad with a realness!"

I lol'd.

[Kamekai offline]

English:
we saw him pass by with Aelita on his shoulder; it was totally weird, like the mad killer in Executioner 2!
(Is that allowed in TVY7?)

Italian:
we have seen to pass close with Aelita on its shoulder; it was completely bizzarra, like the crazy assassin in executioner 2!
(bizzara. sounds like a Black Magic spell in FF.)

German:
we looked past it to exceed with Aelita on its shoulder; it was, how the furious murderer in executioner 2 totally strangely!
(totally strangely. hmmmm...)

Portuguese:
we saw to pass it close with the Aelita in its shoulder; he was total strange, as the wild assassin in executioner 2!
(wild assassin? They're becoming quite numerous these days...)

Japanese:
We him observed at that it crosses Aelita of that shoulder; That like the killer of the lunatic of execution person 2 entire was incomprehensible,!
(entire was incomprehensible? You got that right )

Spanish:
we saw it happen close with Aelita in its shoulder; he was totally strange, like the assassin angry in Twig 2!
(Twig 2? so the Spanish refer to executioners as twigs. Interesting...)

Dutch:
we saw him pass by with Aelita on his shoulder; it were totally weird, like the mad chillier in Executioner 2!
(ummm... No comment )

And last, but not least:

Russian:
we saw, that it passed by with Aelita on its arm; it was fully weird as the sumashedshaya killer in Executioner 2!
(*coughlmaocough*)