The Code Lyoko Translation Game

[Kita K. offline]

This game is funny:

Go to AltaVista's Babel Fish translator and type any phrase from Code Lyoko and translate it to any deeply foreign language (Chinese and Japanese work well, Korean works best), then translate the result back into English.

Examples:

Japanese:
Before: Return to the past, now!
After: Into past the return, now!

Japanese:
Before: Watch out for those megatanks!
After: See because of Megatanks!

Korean:
Before: Help better be on the way, like, now!
After: Compared to the help which recovers is to method, now,!

[Narikii offline]

Before: I'd rather not talk about it.
After: I' D rather not talk butt it.

[Reesane offline]

Before:"I want to be alone right now. Ulrich, are you comming?"

Greek: "I want to be alone immediately. C*Ulrich?"

[TL.]

Spanish
Before: "Break, break, break dance! Break, break, break dance! Break, break, break dance! Here we go!"

After: "Breakage, breakage, dance of the breakage! Breakage, breakage, dance of the breakage! Breakage, breakage, dance of the breakage! Here we go!"

[Kita K. offline]

Korean:

Before: He had me worried, that Franz Hopper!
After: He was in agony and in me, that hopper of the Franz he requested and,!

Before: Cold can kill us too, you know...
After: It is rolled, there is your Iss... There is a possibility of killing us too much

Before: That doesn't prove you're Sissi, that just proves you're a lame-o! (My favorite CL line of all time)
After: The Sissi, that examining the fact that the disability o is only and that will be extensive and it does not examine,!

[Lani offline]

HAHA YES. Best game ever.

Before: Hey, I've got a great idea. You're always too shy to ask Yumi out, right? Well now you can practice on me!!

In Japanese: Just a little, I have good thought. To ask Yumi, even excessively just it is bashful always? Well! Now you being I, you can practice!
In Korean: U, me is having a great idea. In order to ask the Yumi at the outside it spreads out and it is shy always, too much it pastes? Well now you will be able to execute in me,! !
In Chinese: Hey, I have great idea. You always too are shy down to cannot request Yumi? The well you can the present practice in me! !
In Russian: Hey, I obtain large idea. You are always too shy in order to ask Yumi outside, correctly? Kindly now, you is which can acquire skill on me!!

Hey! I obtain large idea too!! xDDD

[Jeremified offline]

Bulldozer possessed! Xana, how much thin one you can obtain?

(Originally "Possessed bulldozers! Xana, how subtle can you get?")

[Reesane offline]

Your the one which let XANA distroy my diary.

Duch: Your those distroy XANA leave my agenda.

[BlueEight offline]

Before: We have to get to the factory!
After:We have in order to arrive to the factory!

Before:I'm working on the materialization program.
After: Me it is working in materialization program.

[Kita K. offline]

Korean:

Before: I'm not scrawny, I'm svelte!
After: Me it does not lose weight, B it is slender,!

[Dairall offline]

English: Watch out, four mega tanks on the way
繁體中文版: 當心, 四輛兆坦克在途中
English: Is careful, four trillion tanks on the way

Smiles:
English: Oh Sh*t help evil's birthday *cries*

Well now you will be able to execute in me,!

EXECUTE? *Thinks BKO*

[Kita K. offline]

Korean:

Before: Aelita, watch out! The Scyphozoa's coming!
After: The Aelita sees at the outside,! The Scyphozoa's it comes,!

[Sithking Zero offline]

English: Could someone say something funny before I have a heart attack?

Itallian: Could someone say before amusing qualche.cosa of that I for having a heart attack?

[Yumi Luver 13 offline]

English: "You're right! It is a jungle out there and I'm looking at a big baboon right now!"

Japanese: "It is correct! That is jungle there, the large hamadryas baboon where I now see! "

.
..
...
....

[Pyro-Lord offline]

English: Are you thinking what I think you're thinking?

French: Do you think what I think you're pensee?

[YumixUlrich409 offline]

German
Before: You almost gave me a heart attack!
After: They gave me a heart attack nearly!

[Tekirai offline]

OMG I LOVE DOING THIS

I don't dream about giant purple cats!
(Greek) I do not dream for giant purple ga'tes!

But I like purple gates. D:

[YumixUlrich409 offline]

Lol LOVE that line!!!

Before: We can just be friends

After: We can be only friends

that part totally broke my heart... not to mention Ulrich's heart!!!

[TaTyFan13 offline]

Russian:
Before: A fan, that's it?
Arter: Fan, then it does wake by them?

[Writing_Addict offline]

English: It's super Nuclear

Korean: It is the highest nuclear,!

Interesting...now for a GOOD line...

[Kita K. offline]

English: Or else what, a monster's going to squirt goopy goo all over my face, huh, Ulrich?

Korean: It is not like that and what my face whole surface goopy the appreciation which is unpleasant, U hyu it gushes to respect, it is thin monster Ulrich?

[Stonecreek]

English: Scanner, transfer, virtualization!
Greek: Detector, transport, virtualization!

English: Why am I the only one that looks like a nitwit on Lyoko?
Russian: Why 4 only one do regard nitwit to Lyoko?

But this is the best one, ever.

English: What am I, a creep or a genius?
You're a creepy genius.
Korean: Do the B, natural disaster or crawl happen what? Five sul five which spreads out sul it is one natural disaster.

[Stephen (x1)]

Japanese
English: I am Franz Hopper.
Japanese: I am the hopper of Franz.

Japanese
English: I'd rather not talk about it.
Japanese: I have not expressed that on the other hand.

Spanish
English: I'd rather not talk about it.
Spanish: Something of him would not speak.

[TaTyFan13 offline]

Russian:
before: You almost gave me a heart attack!
after:You almost gave to me infarcht!

[phantasm offline]

If only languages like Korean worked on my computer. I love this game.

Originally: I’m so hungry!

Dutch: I am this way hongerig!
Portuguese: I am thus with hunger!
Italian: Therefore they are starved!

Originally: Our gym teacher really burns up the dance floor…

Spanish: Our professor of gym really burns itself upon the dance floor...
Italian: Ours teaching of the gym really it is burnt on the dance pavement...

Originally: Even we have no idea who we really are.

Dutch: We even have no idea that we are real.
Greek: Even we do not have no idea that is really.
German: Even we do not have an idea, which is real we.