Moderators: The Administrators, Moderators
Mewberries151 wrote:*sweatdrops* Now granted, there is no "confessional kiss", but I take it you guys didn't read (and translate) the dialogue that goes on between them in the final episode, no? ^^;
If you haven't...I suggest you do.
ginolyoko12 wrote:Mewberries151 wrote:*sweatdrops* Now granted, there is no "confessional kiss", but I take it you guys didn't read (and translate) the dialogue that goes on between them in the final episode, no? ^^;
If you haven't...I suggest you do.
Mewberries, if it's okay with you.
Can you tell us what happens.
I can't go to AlitaVista or Google Translator thing at school. Cause my computer at home broke and Im at school right now.
I beg you!!
Mewberries151 wrote:ginolyoko12 wrote:Mewberries151 wrote:*sweatdrops* Now granted, there is no "confessional kiss", but I take it you guys didn't read (and translate) the dialogue that goes on between them in the final episode, no? ^^;
If you haven't...I suggest you do.
Mewberries, if it's okay with you.
Can you tell us what happens.
I can't go to AlitaVista or Google Translator thing at school. Cause my computer at home broke and Im at school right now.
I beg you!!
Heh...alright... ^^
<b>Original French Dialogue</b> (this is set directly after a flashback regarding a particular scene from "Routine". 3 guesses which.) :
Ulrich : Jérémie doit lancer un Retour Vers le Passé. Le dernier…
Yumi : Bah et toi ? Tu es toujours contre l’extinction du Supercalculateur ?
Ulrich : Ouais… non… j’en sais rien…
Yumi : Mais si tu l’sais !
Ulrich : C’était tellement bien… j’ai pas envie que ça s’arrête…
Yumi : Des supers moments y’en aura d’autres, même sans Lyoko.
Ulrich : Promis ?
Yumi : Juré.
<b>Translated</b>:
Ulrich: Jeremie launched a RTTP. The last time-
Yumi: Ah, you too? You're also against turning off the Supercomputer?
Ulrich: Yes...no...I don't know.
Yumi: But if you knew!?
Ulrich: It was a good thing...I don't want to lose it...I don't want to lose...
Yumi: We'll have other great moments together, even without Lyoko.
Ulrich: Promise?
Yumi: Promise.
...A slightly clumsy translation (better than the Frenglish version though ^^; ), but it gets the point across.
And that dialogue may not look like much at first, but note this is said while the two of them are holding hands facing each other.
And take careful note of what Ulrich was afraid of...and what Yumi reassured him of (ie. Think between the lines).
Users browsing this forum: No registered users and 37 guests