Moderators: The Administrators, Moderators
BJB wrote:- Misstranslations. Like in Teddygozilla, when Milly said older instead of bigger in the sentence, "If for once we were older, a lot older than them, they wouldn't laugh at us".
Tekirai wrote:BJB wrote:- Misstranslations. Like in Teddygozilla, when Milly said older instead of bigger in the sentence, "If for once we were older, a lot older than them, they wouldn't laugh at us".
That's actually grammatically incorrect in my opinion. To me it sounds like she meant 'if only we were older' as in 'one year older', but that still would have made her younger than Sissi and co. so she added 'older than them'.
The size of their heads compared to their bodies kinda bothers me a little...
wicked huge article by TB3 wrote:LIFE POINTS AND SAFETIES
The wireframes that compose the avatars are also their Achilles Heel – they do not contain data on the human DNA and molecular data, but they do contain the consciousness – this has no backup, and if the wireframe is destroyed, that data will discharge into Lyoko, sundered, fragmented and lost, the person with it.
Thus the Life-Point system was developed – the status of the wireframe is noted, and damage to it equated as points deducted from a total of 100. When zero is reached, the automatic devirtualisation program triggers to remove the person before the wireframe receives further damage and collapses.
BJB wrote:Tekirai wrote:BJB wrote:- Misstranslations. Like in Teddygozilla, when Milly said older instead of bigger in the sentence, "If for once we were older, a lot older than them, they wouldn't laugh at us".
That's actually grammatically incorrect in my opinion. To me it sounds like she meant 'if only we were older' as in 'one year older', but that still would have made her younger than Sissi and co. so she added 'older than them'.
The size of their heads compared to their bodies kinda bothers me a little...
Yeah I know that's grammatically incorrect. But in the Spanish version, for example, Milly did say bigger and that's why the teddy got big. In some French site that's what I read anyway, that Xana made the bear big because of that.
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests