Transcript of Right to the Heart in English

[Lyoko SA80 offline]

On my computers if you are on the internet you can translate it by clicking on the right and srcolling down to the tranlate imto english.

[Darkborn offline]

Translate into what? Engrish? We don't need an "AYBABTU" thing going on in CL. lol

Which is why I suggested we just take what we can and apply it so it makes sense.... dear goddess does everyone just like ignore all of my posts?

Yes!

Anyway. I only know Basic French. I wouldn't know how to say "Franz Hopper is my daddy" at all. Oh wait.. "Mon Pere est Franz Hopper?" Yup I screwed it up.

[comex offline]

They have the transcript up on codelyoko.net, anyway.

[Vora Lyoko offline]

THEY WHAT?

[lyokonita offline]

where I need the exact link please...

[Vora Lyoko offline]

Yes, I don't see anything.

[lyokonita offline]

I found it!!!

http://www.codelyoko.net/FRA/Script_ep53_Brii.htm

this is the full script of the #53 episode "right to the heart", finally something to work for my subtitulated version of the epi

[Lyoko SA80 offline]

I only used the the infro above and should not really been thanked .All cedit should go to the site it came from.

You foud me the site and here is the outcome.Mission acommmishped. whatever I can e spell.But it is only the middle bit.

Script of episode 53
“Right in the middleâ€

[TB3]

(reads through)

YES! YE! HAHAHAHA!

I said Carthage was the location of all the Source Programming and I WAS RIGHT! WAHAHAHAHA!

Same with Aelita now being able to devirtualise - Franz fixed her avatar by restoring the memories - possibly also how she developed her new Attack - Franz had programmed her avatar with it in 1994, but the same damage that stripped her memories also disabled it!

I love being right.

And good work on the translation guys - nice job!

[Darkborn offline]

PLACE SPOILER WARNING ON TOPIC POST PLZ

[Tekirai offline]

*monotone voice* The Tekirai has been the given of unto 'to Engrish zombie!' the for twenty-fifteen minutes. -___-

WHYYY WERE TENNIS SHOES MENTIONED THREE TIMES. Dang Engrish evil. This makes me want to see the episode again. xP

We can work with this. 8D

[Vora Lyoko offline]

That reallly didn't make least bit of sense...but, what the hey, it did a little...

[Cassius335 offline]

You do get a general idea. So... Hiroki's new friend is called Johnny...

[Movie-Man offline]

Very interesting translation but what does "Ben" mean in French? God, I need to get myself a French book.

[Cassius335 offline]

Or rather, what was it supposed to be in English. I was playing around with alta Vista translator. You have to be careful how you word things if you want to get anything close to what you meant.

[Movie-Man offline]

Or rather, what was it supposed to be in English. I was playing around with alta Vista translator. You have to be careful how you word things if you want to get anything close to what you meant.

Ok, thanks for the tip.

[Mewberries151]

Very interesting translation but what does "Ben" mean in French? God, I need to get myself a French book.

It's a shortened version of "Bien", which means, "Good" or "well". It's French slang.

The reasons why the Babelfish and all of those other online translators have so much trouble with creating "correct" sentences, is that they translate the words into the most common definition...which, since the French language (like ours) may have as much as three different meanings for the same word, is why you get weird translations.

Also, because Code Lyoko is a show about kids, they speak a "modern" French and not the "textbook" French that online translators tend to go by. They use French slang, which the translators get stuck on and leave untranslated.

For example, "Ouais" is simply a slang form of the French "Oui", for Yes. "Ouais" is the French version of "Yeah!"

Erm...should I try to do a less "Frenglish" version of this transcript? If some of you really want it, I'll be happy to help. ^_^

[Vora Lyoko offline]

Erm...should I try to do a less "Frenglish" version of this transcript? If some of you really want it, I'll be happy to help. ^_^

I would! I'm trying to Learn English better.

[Movie-Man offline]

Very interesting translation but what does "Ben" mean in French? God, I need to get myself a French book.

It's a shortened version of "Bien", which means, "Good" or "well". It's French slang.

The reasons why the Babelfish and all of those other online translators have so much trouble with creating "correct" sentences, is that they translate the words into the most common definition...which, since the French language (like ours) may have as much as three different meanings for the same word, is why you get weird translations.

Also, because Code Lyoko is a show about kids, they speak a "modern" French and not the "textbook" French that online translators tend to go by. They use French slang, which the translators get stuck on and leave untranslated.

For example, "Ouais" is simply a slang form of the French "Oui", for Yes. "Ouais" is the French version of "Yeah!"

Erm...should I try to do a less "Frenglish" version of this transcript? If some of you really want it, I'll be happy to help. ^_^

But however probably the only French word for me that I know very easy what it means is Oui which what you said means Yes along with Ouias which means Yeah but the rest I don't know but yeah if you want, do a Frenglish version of this transcript.

[Mewberries151]

Oh, we already have a "Frenglish" version...I was asking if anyone wanted me to try and do a more "grammatically" correct translation with slightly better English. ^^

Again, though, my French is terribly remedial...and I'll likely lose some things in translation. *sweatdrops*

[Movie-Man offline]

Oh, we already have a "Frenglish" version...I was asking if anyone wanted me to try and do a more "grammatically" correct translation with slightly better English. ^^

Again, though, my French is terribly remedial...and I'll likely lose some things in translation. *sweatdrops*

Oh well, that's ok, thanks anyway.

[Cassius335 offline]

Oh, we already have a "Frenglish" version...I was asking if anyone wanted me to try and do a more "grammatically" correct translation with slightly better English. ^^

Again, though, my French is terribly remedial...and I'll likely lose some things in translation. *sweatdrops*

Yeah, go for it.

[dontbugme offline]

Comex has worked for two days to subtitle the episode but its finally done. If you want a copy goto TL.

The translations are off but they're better than nothing. We need somebody that knows both the languages to do it.

[Vora Lyoko offline]

It isn't going to be me.....All I know it Frenglish. (Mostly French)

Somebody else try!

[YDV offline]

Oh, we already have a "Frenglish" version...I was asking if anyone wanted me to try and do a more "grammatically" correct translation with slightly better English. ^^

Again, though, my French is terribly remedial...and I'll likely lose some things in translation. *sweatdrops*

I'd help... I'm like one of the biggest grammar nazis here xD; But unfortunately my computer time and access is limited... my French is pretty much nonexistant but I'd be glad to make the Frenglish sound like English. o__O;